Église unie Summerlea United Church
225 50 Av, Lachine, Québec, H8T2T7, Canada. 514-634-2651
Bienvenue! / Welcome!

Pages
Sourire pour la santé
Smile for health

Sourire (rire, même) vous fait du bien.

Sourires01 | Sourires02 | Sourires03 | Sourires04 |

Les drôleries sont souvent perdues en traduction, donc la version originale est incluse pour quelques items.
L'organiste
Inscriptions de pierres tombales
À la recherche
Mauvaises interprétations
L'histoire d'après les cinquième année
Encore de Diane Goodyear
Dieu vous surveille
Church Bulletin Bloopers
L'anglais - facile à apprendre?
Encore selon les enfants
La Sainte Écriture selon les jeunes
Des leçons d'amour des ages 4-8
Des grandes vérités de la vie
Si vous pouvez . . .
Les enfants sont drôles
Le golf de Noël
Citations pour les femmes
Du point de vue des jeunes
Des morceaux de sagesse
Vous avez des enfants?
Cher Dieu
News for all Bakers
Annonces vagabondes
Esther Anderson - d'une petite église en Kansas
Par les yeux d'enfants
La création des enfants

L'organiste
Retransmis par Jack Wallace de Burlington, Ontario
Haut de la page | Pages


Inscriptions de pierres tombales
Retransmis par Chris Foot de Richmond Hill, Ontario. (non traduites).
Haut de la page | Pages


À la recherche
Reçu de Donna Corbin le 26 février 2003 (avec les nouvelles de la naissance de sa petite-fille).
Haut de la page | Pages


Mauvaises interprétations
(Quelques-unes de ces mauvaises interprétations ne se traduisent pas en français.)
Haut de la page | Pages


L'histoire d'après les cinquième année
Voici des réponses d'élèves du 5e année à un examen d'histoire. Il paraît qu'ils connaissent l'histoire mais qu'ils fassent des fautes d'orthographe.
Haut de la page | Pages


Encore de Diane Goodyear
Haut de la page | Pages


Dieu vous surveille
Un autre retransmis de Mary Guynan
Haut de la page | Pages


Church Bulletin Bloopers
From the Summerlea United Church Announcements May 12, 2002.
Haut de la page | Pages


L'anglais - facile à apprendre?
Retransmis par Wanda Ellins de Keswick, Ontario
Sujet: Voilà pourquoi l'anglais est difficile à apprendre!
Haut de la page | Pages

Encore selon les enfants
Reçu de Dianne Goodyear de Kingston, antérieurement secrétaire de l'église Summerlea.
Haut de la page | Pages

La Sainte Écriture selon les jeunes
Les commentaires suivantes au sujet des Saintes Écritures, nous apportées par Len Moore, furent écrites par des enfants.
Traduit de Still More Illustrations for Youth Talks, de Wayne Rice, wayne@uyt.com.
Propriété littéraire 1999 de Youth Specialties, Inc., www.gospelcom.net/ys/mall/browse/#illus

Haut de la page | Pages

Des leçons d'amour des ages 4-8
Un groupe des professionnels ont demandé à des jeunes agés de 4 à 8 ans ce que veut dire l'amour. Les réponses furent plus larges et plus profondes qu'ont n'aurait pu imaginer.

«Quand ma grand'mère a attrapé l'arthrite elle n'était plus capable à se pencher afin de peinturer les ongles d'orteil. Donc mon grand'père le fait toujours pour elle, même quand lui aussi a attrapé l'arthrite aux mains.»
    - Rebecca - 8 ans

«Quand quelqu'un t'aime, sa façon de dire ton nom est spéciale. Tu sais que ton nom est sauf dans sa bouche.»
    - Billy - 4 ans

«L'amour c'est quand la fille se met du parfum et le gars se met de la lotion à barbe et ils sortent et se sentent l'un l'autre.»
    - Karl - 5 ans

«L'amour c'est quand vous sortez manger et tu lui donnes la plupart de tes frites sans lui demander de t'en donner des siennes.»
    - Chrissy - 6 ans

«L'amour c'est quand quelqu'un te fait mal et tu te fâches mais tu ne hurles pas contre lui parce que tu sais que ça lui ferait mal.»
    - Samantha - 6 ans

«L'amour te fait sourire quand tu es fatigué.»
    - Terri - 4 ans

«L'amour c'est quand Maman fait du café pour Papa et avant de le lui donner elle en prend une petite gorgée s'assurer que c'est bon.»
    - Danny - 7 ans

«L'amour c'est quand on baise toujours. Puis quand on se fatigue de baiser on veut toujours être ensemble. Maman et Papa sont comme ça. Ils ont l'air fou quand ils baisent.»
    - Emily - 8 ans

«L'amour c'est ce qui est dans la salle avec vous à Noël si vous cessez d'ouvrir des cadeaux et écoutez.»
    - Bobby - 5 ans

«Si tu veux mieux aimer tu devrais commencer par quelqu'un que tu hais.»
    - Nikka - 6 ans

«L'amour c'est quand tu dis à un gars que tu aimes sa chemise et par après il la porte toujours.»
    - Noelle - 7 ans

«L'amour c'est un peu comme la petite vieillarde et le petit vieillard qui sont toujours des amis même s'ils se connaissent si bien.»
    - Tommy - 6 ans

«Durant mon récital de piano j'étais sur scène et j'avais peur. Puis j'ai regardé tous ceux qui me regardaient et j'ai vu Papa qui me faisait signe en souriant. Lui était le seul à faire ça. Et puis je n'avais plus peur.»
    - Cindy - 8 ans

«L'amour c'est quand Maman donne à Papa le meilleur morceau de poulet.»
    - Elaine - 5 ans

«L'amour c'est quand Maman voit Papa tout malodorant et sué et quand même elle lui dit qu'il est plus beau que Robert Redford.»
    - Chris - 8 ans

«L'amour c'est quand ton chiot te lèche la figure même si tu la laissé tout seul durant toute la journée.»
    - Mary Ann - 4 ans

«Je sais que ma soeur ainée m'aime parce qu'elle me donne tous ses vieux vêtements et elle est obligée de s'en aller acheter des neufs.»
    - Lauren - 4 ans

«Je permets à ma soeur ainée de me mal traiter parce que Maman m'a dit qu'elle le fait parce qu'elle m'aime. . Donce je fais mal à ma petite soeur parce que je l'aime.»
    - Bethany - 4 ans

«Quand tu es amoureux de quelqu'un les cils basculent et des petites étoiles se sortent de toi.»
    - Karen - 7 ans

«L'amour c'est quand Maman voit Papa à la toilette et ne ne le trouve pas grotesque.»
    - Mark - 6 ans

«Tu ne devrais pas dire `je t'aime` à moins que tu veux bien le dire. Mais si tu veux bien le dire tu devrais le dire souvent. On oublie.»
    - Jessica - 8 ans

Haut de la page | Pages

Des grandes vérités de la vie
Reçu de Heather-Anne Hubbell de Milford, England

Des grandes vérités de la vie que les petits enfants ont apprises.

1. Malgré tous tes efforts, tu ne peut pas baptiser les chats.

2. Quand Maman soit en colère contre Papa, ne la permets pas de te peigner.

3. Si ta soeur te frappe, ne la frappes pas par réaction. C'est toujours la deuxième personne qu'on attrappe.

4. Tu ne peux pas te fier d'un chien de garder ta nourriture.

5. Les chiots ont toujours la mauvaise haleine, même après avoir mangé un Tic-Tac.

6. Ne tiens jamais un essuie-meubles et un chat en même temps.

7. Tu ne peux pas cacher un morceaux de broccoli dans un verre de lait.

8. Ne portes jamais de lingerie à pois sous une culotte blanche.


Des grandes vérités de la vie que les adultes ont apprises.

1. Les familles se ressemblent au fondant...principalement doux, avec quelques noix.

2. Vieillir est obligatoire, grandir est facultatif.

3. Élever les ados se ressemble à clouer du Jell-O à un arbre.

4. Si vous êtes capable de rester calme, vous ne comprenez pas les faits.

5. Le gros chêne d'aujourd'hui n'est que le gland d'hier qui a tenu ferme.

6. Non seulement ma pensée se promène au hasard, parfois elle parte complètement.

7. Une raison de sourire est qu'à toutes les sept minutes de chaque jour, quelqu'un dans une classe d'aerobics se fait mal au tendon du jarret.

8. Dieu m'a mise sur terre afin d'accomplir certaines choses. Au moment je suis tellement en retard qu'il me faudra vivre à l'éternité.

Les quatres étapes de la vie

1) Vous croyez en Père Noël.
2) Vous ne croyez pas en Père Noël.
3) Vous devenez Père Noël.
4) Vous commencez à ressembler à Père Noël.
Haut de la page | Pages

Si vous pouvez . . .

Si vous pouvez commencer la journée sans caféine ou pilules à vitalité,

Si vous êtes de bonne humeur, malgré les douleurs et peines,

Si vous pouvez éviter de vous plaindre et d'ennuyer les autres de vos problèmes,

Si vous pouvez manger la même nourriture à tous les jours avec gratitude,

Si vous comprenez quand vos amis sont trop occupés pour vous donner du temps,

Si vous pouvez l'ignorer quand les gens vous blâment quand ça va mal et ce n'est pas votre faute,

Si vous acceptez les critiques et le blâme sans ressentiment,

Si vous pouvez faire face au monde sans mensonges et tromperie,

Si vous pouvez conquérir le stress sans soins médicales,

Si vous pouvez relaxer sans alcool,

Si vous pouvez dormir sans drogues,

Si vous pouvez faire toutes ces choses....

Vous êtes probablement le chien familial.
Haut de la page | Pages

Les enfants sont drôles
Envoyé par Jan McConnell de Chateauguay
Haut de la page | Pages

Le golf de Noël
Reçu de Rod et Norma Bryce de London, Ontario par l'intermédiaire de Dianne Goodyear de Kingston, Ontario (tous antérieurement de Summerlea).
(Un conte de la floride, peut-être?)
Haut de la page | Pages

Citations pour les femmes
Reçu de Heather-Anne Hubbell de Milord, Godalming, England
Haut de la page | Pages

Du point de vue des jeunes
(encore des sourires de Glenn Funamoto de Trinity United, Rosemount)

Un jeune garçon assiste pour la première fois à un mariage. Après la cérémonie, son cousin lui demande "Avec combien de femmes un homme peût-il se marier?".
"Seize", répond le garçon.
Le cousin trouve remarquable que le garçon répond si vite.
"Comment connais-tu ça?
"Facile", répond le garçon. "il faut tout simplement additionner ce qu'a dit le pasteur: 4 better, 4 worse, 4 richer, 4 poorer."

Un dimanche après le service de l'église un jeune garçon annonce subitement à sa mère qu'il a décidé de devenir pasteur quand il sera grand.
"Ça va pour nous", dit maman, "mais pourquoi as-tu décidé ça?"
"Ben", répond le jeune, "étant donné que je dois assister au service d'église le dimanche en tous cas, je crois qu'il sera plus de fun à rester debout et hurler que de rester assis et écouter."

Un jeune de 6 ans récitant l'oraison dominicale à l'église:
"And forgive us our trash passes, as we forgive those who passed trash against us."

Le jeune garçon regarde son père, pasteur, écrire un sermon.
"Comment sais-tu quoi dire?", il demande.
"Dieu me le dit", répond papa.
"Alors, pourquoi que tu rayes tant de choses?".

La jeune fille s'impatiente durant le sermon interminable. Finalement, elle demande à sa mère,
"Maman, si nous lui donnons l'argent tout-de-suite, est-ce qu'il nous permettra de partir?".

Après le baptême de son petit frère à l'église, le petit Johnny pleure tout le long de la route chez eux. Trois fois son père lui demande quel est le problème avant que Johnny répond,
"Le pasteur nous a dit qu'il veut qu'on soit élevé dans un foyer Chrétien, et je veux rester avec vous et maman!".

L'enseignante Terri demande à ses étudiants de l'école du dimanche de dessiner leur conte de Bible favori. Elle ne comprend pas le dessin de Kyle, qui comprend quatre individus en avion. Elle demande à Kyle lequel des contes ça représente.
"La volée en Égypte, réplique Kyle.
"Ah bien. Alors il y a Marie, Joseph et le bébé Jésus", dit Terri. Mais le quatrième indvidu serait qui?"
"Oh, ça c'est le pilote, Ponce-Pilate."

L'enseignant de l'école du dimanche demande, "Johnny, me dire franchement si tu répètes tes prières avant les repas."
"Non, monsieur", réplique Johnny. "Je n'ai pas besoin. Ma mère est bonne cuisinière."

Un groupe de théatre collégial a présenté une pièce dans laquelle un des acteurs se mettait sur une trappe en annonçant, "Je descends à l'enfer!".
Un machiniste tirait un cordon, la trappe ouvrait, et l'acteur descendait.
À une occasion, l'acteur est tombé malade et son remplaçant était pas mal corpulent. Quand il s'est mis sur la trappe et a annoncé "Je descends à l'enfer!", le machiniste a tiré le cordon mais l'acteur s'est coincé dans la trappe et on na pas pu le faire descendre.
"Alléluia!", arrive une commentaire de l'auditoire, "l'enfer est complèt!".

Le pasteur Dave Charlton nous raconte qu'à la suite d'un service du dimanche à First Baptist Church, à Newcastle, Kentucky, une mère qui avait un jeune garçon impatient lui a dit comment elle l'avait convaincu de rester tranquil et se taiser.
"Durant le sermon", elle m'a dit, "je lui ai dit que s'il ne restait pas tranquil le pasteur allait perdre sa place, et il serait obligé de recommencer au début."
Haut de la page | Pages

Des morceaux de sagesse
Reçu de Jan McConnell de Chateauguay.

Vieillir est le prix élevé de la maturité.

Aller à l'église ne fait pas qu'on devienne Chrétien, de même qu'aller au garage ne fait pas qu'on devienne mécanique.

L'intelligence artificielle ne peut pas maîtriser la stupidité naturelle.

Si vous devez choisir entre deux maux, choississez celui que vous n'avez pas déja essayer.

Si vous ressemblez à votre photo de passeport, vous avez besoin du voyage.

La conscience est la chose qui fait mal quand on se sent si bien.

Les hommes sont de la terre. Les femmes aussi. Y habituez vous.

Aucun mari n'a été tué en lavant la vaisselle.

L'age mûr est quand l'esprit large et la taille mince se changent de places.

L'expérience est merveilleuse. Ça nous permet de reconnaître une erreur quand nous la répétons.

Quand finalement vous faites rencontrer les deux bouts, on les déplace.

Heureux sont ils qui savent rire d'eux-mêmes, parce qu'ils ne manqueront jamais de rires.
Haut de la page | Pages

Vous avez des enfants?
Reçu d'Alda Gieruszczak de Toronto.

Vous passez les deux premières années de leurs vies à leur apprendre à marcher et à parler. Puis vous passez les 16 prochaines années à leur dire de s'asseoir et de se taire.

Les petits-enfants sont la récompense de Dieu de ne pas avoir tué vos enfants.

Nettoyer la maison avant le départ des enfants ressemble à déneiger l'entrée de l'auto avant qu'il cesse de neiger.

"Il n'existe qu'un seul bel enfant au monde et chaque mère l'a." - proverbe chinois.

Les mères des ados comprennent pourquoi les animaux mangent leurs petits.

J'ai demandé à ma mère si j'étais un enfant doué - elle m'a répliqué qu'ils n'auraient surement pas payé pour moi.

Les enfants sont des mimes naturels, qui agissent comme leurs parents malgré tout efforts de leur apprendre de bon comportement.

C'est rare que les enfants vous citent inéxactement. En vérité, normalement ils répètent exactement ce que vous n'auriez pas dû dire.

La raison principale de tenir des parties d'enfants est de s'assurer qu'il existe des enfants pire que les vôtres.

Nous avons fait notre maison à l'épreuve des enfants il y a trois ans, mais ils réussissent toujours à rentrer!

Soyez gentil avec vos enfants. Ils choisiront votre centre d'acceuil.
Haut de la page | Pages

Cher Dieu
Reçu de Glenn Funamoto de l'église unie Trinity, Rosemont.
Une institutrice a demandé aux élèves d'écrire des notes à Dieu. En voici quelques-unes.
Haut de la page | Pages

News for all Bakers
Le conte suivant est reproduit du bulletin des nouvelles Summerlea Printemps / Pâques, 2001. Les drôleries sont faites en jouant sur les mots, donc nous n'offrons pas de traduction.

Dear Friends:

It is with the saddest heart that I have to pass on the following news.

The Pillsbury Doughboy died yesterday of a severe yeast infection and complications from repeated pokes to the belly. He was 71.

Doughboy was buried in a slightly greased coffin. Dozens of celebrities turned out, including Mrs. Butterworth, the California Raisins, HungryJack, Betty Crocker, the Hostess Twinkies, Captain Crunch, and many others.

The graveside was piled high with flours.
Longtime friend, Aunt Jemima, delivered the eulogy, describing Doughboy as a man who "never knew how much he was kneaded."

Doughboy rose quickly in show business, but his later life was filled with many turnovers. He was not considered a very smart cookie, as he wasted much of his dough on half-baked schemes.

Despite being a little flaky at times, even as a crusty old man he was considered a roll model for millions. Toward the end it was thought he'd rise once again, but he was no tart.

Doughboy is survived by his second wife, Play Dough. They have two children and one in the oven. The funeral was held at 3:50 for about 20 minutes.

We hope this won’t have a detrimental effect on Summerlea’s wonderful pot-luck-suppers.
Haut de la page | Pages

Annonces vagabondes
Dans le but de maintenir en tous temps la solennité, voici quelques annonces de bulletins d'églises.

                                                   Richard Lederer

Ces annonces viennent du site d'internet de

Alan Altany
Associate Professor
Department of Religious Studies
Basic Humanities Program
Marshall University
400 Hal Greer Blvd.
Huntington, West Virginia 25755, USA
FAX: 304.696.2703
Email: altany@marshall.edu
Web Site: http://webpages.marshall.edu/~altany/
Religious Studies Department: http://www.marshall.edu/rst/
Haut de la page | Pages

Esther Anderson - d'une petite église en Kansas

Le pasteur fait visite un après-midi. Il sonne à la porte mais personne n'y vient. Il remarque que la télé fonctione, donc il marque sur sa carte d'affaires "Révélation 3:20" et la met à la porte.
Le dimanche par après, une femme lui donne sa carte inscrite du message "Genèse 3:10".
(Le contenu de ses écritures sera publié plus tard.)

La prêche annuelle de notre pasteur au sujet de "le corps est temple du Saint Esprit" m'a trouvée obligée de penser à des justifications des 40 livres de surplus que je porte. J'ai trouvé deux raisons:
1. Si je décide de perdre du poids, je pourrais endomager sérieusement la convivialité de notre assemblée en ne pas assistant à tous les soupers à fortune du pot.
2. Si le corps est vraiment le temple du Saint Esprit, pourquoi ne pas avoir un vraiment grand temple?
Haut de la page | Pages

Par les yeux d'enfants
Courriel à Marg Lynn de son amie Alda Gieruszczak:
Haut de la page | Pages

La création des enfants
Reçu de Glenn Funamoto de l'église unie Trinity, Rosemount.
Haut de la page | Pages
| Sourires | Sourires02 | Sourires01 |
Sourires01 | Sourires02 | Sourires03 | Sourires04 |